1 00:00:00,384 --> 00:00:01,645 Moram uzeti malo vremena u redu. 2 00:00:02,161 --> 00:00:03,702 - Koliko vremena? - Možda će potrajati neko vrijeme. 3 00:00:03,804 --> 00:00:06,405 Gustavo će nastaviti biti tvoja glavna osoba 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,784 dok ne dovedu moju zamjenu. 5 00:00:07,808 --> 00:00:08,869 Samo nastavi sklapati dogovore, 6 00:00:08,893 --> 00:00:09,953 isto što i ti radiš. 7 00:00:09,977 --> 00:00:11,548 Stvarno sam ovo mislio 8 00:00:11,572 --> 00:00:13,312 bio početak nečega. 9 00:00:13,414 --> 00:00:16,448 Nadam se da prije nego što dočekaš svoj kraj... 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,450 Pogledaj oko sebe, 11 00:00:18,552 --> 00:00:21,587 pokušaj razumjeti tvoje mjesto na ovom svijetu. 12 00:00:21,689 --> 00:00:24,022 Opljačkaj vo! 13 00:00:24,125 --> 00:00:25,457 Joj, ho, ho! 14 00:00:25,559 --> 00:00:27,593 - Moj brat, Frankie! - Ah. 15 00:00:27,695 --> 00:00:30,195 - Želiš dobre vijesti? - Naravno. 16 00:00:31,232 --> 00:00:32,564 Prilično dobro, zar ne? 17 00:00:32,666 --> 00:00:34,433 Stvarno je dobro. 18 00:00:34,535 --> 00:00:37,102 Dolina je žedna, amigo. 19 00:00:37,204 --> 00:00:38,337 Hoćeš tri ovaj put? 20 00:00:38,439 --> 00:00:40,506 Ah, ha, dovraga! Vau, ho. 21 00:00:40,608 --> 00:00:41,974 - Da. - Da. 22 00:00:42,509 --> 00:00:43,156 Ne pokušavam odbaciti 23 00:00:43,180 --> 00:00:44,354 više sranja u krilu ili ništa, 24 00:00:44,378 --> 00:00:48,889 ali nisam siguran jesam li s bilo čim od toga više. 25 00:00:48,890 --> 00:00:51,370 Zadržat ćeš radi ono što radiš. 26 00:00:51,459 --> 00:00:53,626 Idem po Louieja i Jerome se uspravio, 27 00:00:53,728 --> 00:00:56,796 i mi ćemo biti a opet obitelj, kao i uvijek. 28 00:00:56,898 --> 00:00:58,547 Hej, zar nisi rekao da želiš 29 00:00:58,571 --> 00:01:00,066 prodavati sranje na veliko, zar ne? 30 00:01:00,168 --> 00:01:01,234 Usredotočite se na nekretnine. 31 00:01:01,336 --> 00:01:02,646 Kažem vam svima, rastati se upravo sada, 32 00:01:02,670 --> 00:01:04,570 baš kad počnemo jačati, 33 00:01:04,672 --> 00:01:06,606 nije pravi potez naprijed. 34 00:01:06,708 --> 00:01:11,043 Želimo trčati ono što je naše na naš način. 35 00:01:11,146 --> 00:01:12,345 Razmislite o tome, 36 00:01:12,447 --> 00:01:14,981 recite nam što želite učiniti. 37 00:01:18,753 --> 00:01:21,053 Izabran je broj dva 38 00:01:21,156 --> 00:01:22,366 od najbolje momčadi lige. 39 00:01:22,390 --> 00:01:23,634 On igra trojku. 40 00:01:23,658 --> 00:01:25,569 Znate tko je još na Celticsi igraju tri? 41 00:01:25,593 --> 00:01:26,692 seljak iz francuskog lizanja, 42 00:01:26,795 --> 00:01:28,606 također najbolji mali napadač svih vremena. 43 00:01:28,630 --> 00:01:31,197 - Ooh! Eno je. - Mm! 44 00:01:31,299 --> 00:01:33,232 Hajde, da vidimo. 45 00:01:33,334 --> 00:01:35,201 - Znam da je ovdje. - Mm! Mm! 46 00:01:35,303 --> 00:01:38,304 ooh! Izgled. 47 00:01:38,406 --> 00:01:40,606 Dobio sam taj Reebok novac. Imaš samo jedan problem. 48 00:01:40,708 --> 00:01:43,442 - Čarolija? - Ne, ne, ne. Michael. 49 00:01:43,545 --> 00:01:45,211 Bostonske zime. 50 00:01:45,313 --> 00:01:46,412 Što? 51 00:01:46,514 --> 00:01:47,980 Sranje. Bostonski rasisti. 52 00:01:48,082 --> 00:01:49,382 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 53 00:01:52,220 --> 00:01:53,619 Hej, hej, polako, čovječe. 54 00:01:53,721 --> 00:01:55,466 - Ne ide to nikamo. - Da. 55 00:01:55,490 --> 00:01:58,090 hej Ne moraš se brinuti za mene. 56 00:01:58,193 --> 00:02:00,159 Ja sam dobro. 57 00:02:03,064 --> 00:02:04,163 - Yo. - Mm. 58 00:02:04,265 --> 00:02:05,298 ja sam konj! 59 00:02:05,400 --> 00:02:08,134 Pa, vrtoglavica, onda. 60 00:02:11,539 --> 00:02:13,773 Hej, brate, pogledaj ovo, brate. 61 00:02:13,875 --> 00:02:15,250 Bostonske zime. Ono o čemu znaš 62 00:02:15,274 --> 00:02:16,309 Bostonske zime? 63 00:02:16,411 --> 00:02:17,631 Rođen sam u Bostonu. 64 00:02:17,679 --> 00:02:19,623 - Koliko dugo živiš u Bostonu? - Dvije godine. Jedan do dva. 65 00:02:19,647 --> 00:02:21,380 - Jedan do dva? - Da. 66 00:02:21,482 --> 00:02:23,394 - Čini se puno hladnije... - Da, bilo je hladno, čovječe. 67 00:02:23,418 --> 00:02:24,418 Smrzavanje. 68 00:02:32,260 --> 00:02:35,027 - Lijepo. - Sve je u redu. 69 00:02:37,465 --> 00:02:40,233 Možda ga želim natrag. 70 00:02:40,335 --> 00:02:43,002 - Postaje uzbuđen, brate. - Uf. 71 00:02:43,104 --> 00:02:44,337 jesi dobro 72 00:02:44,439 --> 00:02:46,005 - Da. - Jeste li sigurni? 73 00:02:46,107 --> 00:02:47,107 Da. 74 00:02:47,575 --> 00:02:50,309 hej Hej, Len. 75 00:02:50,411 --> 00:02:54,080 - Hej, Len, čovječe. - Nazovi 911. 76 00:02:54,182 --> 00:02:55,882 - Nazovi 911. - Hej! hej 77 00:02:55,984 --> 00:02:56,984 Joj 78 00:02:57,552 --> 00:02:58,729 - Hej, što mu se događa? - Ne znam. 79 00:02:58,753 --> 00:03:00,364 Uzmi telefon. 80 00:03:00,388 --> 00:03:02,288 - Hajde, čovječe. Učini nešto. - Len! 81 00:03:02,390 --> 00:03:05,291 Len. Len, Len... 82 00:03:05,393 --> 00:03:07,026 Len. 83 00:03:50,571 --> 00:03:52,538 Neće mi trebati do sljedećeg tjedna. 84 00:03:52,640 --> 00:03:54,206 shvaćam 85 00:03:54,309 --> 00:03:55,586 Zvala je Veronique. 86 00:03:55,610 --> 00:03:58,411 Rekla je da joj dam nazovi čim sletiš. 87 00:03:58,513 --> 00:04:00,713 Kad ste svi dvoje hoćeš li mi dopustiti da te odvedem gore? 88 00:04:00,815 --> 00:04:02,522 Kad crnje dobiju krila 89 00:04:02,546 --> 00:04:04,817 da ne umremo kad se to sranje sruši. 90 00:04:05,586 --> 00:04:09,155 Daj mi minutu. 91 00:04:09,257 --> 00:04:10,257 U redu. 92 00:04:16,731 --> 00:04:19,131 Razvoj na zapadnoj strani. 93 00:04:19,233 --> 00:04:20,433 Hej, Betty, ja sam. 94 00:04:20,535 --> 00:04:23,502 Postoji nekretnina na PCH Želim da pogledaš. 95 00:04:23,604 --> 00:04:27,073 Dupli lot, nekoliko milja sjeverno od pristaništa Malibu. 96 00:04:27,175 --> 00:04:29,008 Veronique u blizini? 97 00:04:29,110 --> 00:04:30,977 Da, samo trenutak. 98 00:04:31,079 --> 00:04:33,045 Šef je na dva. 99 00:04:34,682 --> 00:04:36,615 Katie, samo ću te podsjetiti 100 00:04:36,718 --> 00:04:38,517 da smo pristali ukloniti nepredviđene situacije, 101 00:04:38,619 --> 00:04:39,779 i u slučaju da ste zaboravili, 102 00:04:39,854 --> 00:04:41,699 Imam papire upravo ovdje da to dokažem. 103 00:04:41,723 --> 00:04:45,091 Dakle, odeš i razmisliš o tome kako želite nastaviti. 104 00:04:45,193 --> 00:04:47,860 Sada, moram ići. 105 00:04:51,366 --> 00:04:53,165 Kakav je bio vaš let? 106 00:04:53,267 --> 00:04:54,400 Jeste li dobro raspoloženi? 107 00:04:54,502 --> 00:04:55,768 Da. Zašto? 108 00:04:55,870 --> 00:04:57,527 U ponedjeljak ujutro, oni će 109 00:04:57,551 --> 00:04:59,005 otvoriti drugi razvoj 110 00:04:59,107 --> 00:05:00,239 prilika u centru grada. 111 00:05:00,341 --> 00:05:01,640 Ah. Idemo, ha? 112 00:05:01,743 --> 00:05:04,543 Rekao sam ti da ne sumnjaš u afirmacije. 113 00:05:04,645 --> 00:05:06,412 Ja ću početi sastavljanje naše ponude zajedno, 114 00:05:06,514 --> 00:05:08,948 ali moramo razgovarati o našoj strategiji danas. 115 00:05:09,050 --> 00:05:10,349 Moram svratiti do Gradyja. 116 00:05:10,451 --> 00:05:12,351 Doći ću kasnije, ući u to s tobom. 117 00:05:12,453 --> 00:05:14,153 Vidimo se onda. 118 00:05:17,125 --> 00:05:19,091 Idemo na ovu zabavu. 119 00:05:35,209 --> 00:05:39,045 Hej, jesi li donio još kokaina? 120 00:05:39,147 --> 00:05:40,312 Ne, nije. 121 00:05:40,415 --> 00:05:42,615 Franklin se ovdje bavi nekretninama. 122 00:05:42,717 --> 00:05:44,248 A Jessie je ovdje u... 123 00:05:44,272 --> 00:05:46,318 U čemu si točno, Jessie? 124 00:05:46,421 --> 00:05:48,521 Ja sam potpredsjednik društva Good Time. 125 00:05:48,623 --> 00:05:51,824 Drago mi je što smo se upoznali, Franklin. 126 00:05:52,360 --> 00:05:54,427 Potpredsjednik udruge Društvo drskih bijelih kučki. 127 00:05:54,529 --> 00:05:56,395 Oh, sada, sada. Budi dobar. Budi dobar. 128 00:05:56,497 --> 00:05:58,197 Hej, mjesto izgleda sjajno. 129 00:05:58,299 --> 00:06:01,233 Hvala. Moram tebi zahvaliti. 130 00:06:01,335 --> 00:06:03,469 Ne smeta mi ako nađemo neko mjesto za razgovor 131 00:06:03,571 --> 00:06:05,371 prije nego što ovo sranje izmakne kontroli? 132 00:06:05,473 --> 00:06:07,940 S njim je uvijek posao. 133 00:06:08,042 --> 00:06:10,309 Sranje, govoriš nam. 134 00:06:12,580 --> 00:06:16,315 Želio bih povećati kupnju. 300 ključeva tjedno. 135 00:06:16,417 --> 00:06:20,319 Vi stvarate svoju zemlju i vaši zemljaci vrlo sretni. 136 00:06:20,421 --> 00:06:22,121 Nemoj još biti previše sretan. 137 00:06:22,223 --> 00:06:24,023 Igra se mijenja. 138 00:06:24,125 --> 00:06:25,491 Južna granica je širom otvorena. 139 00:06:25,593 --> 00:06:27,426 Proizvod preplavio tržište. 140 00:06:27,528 --> 00:06:29,473 Cijena kokaina je padajući po tjednu, 141 00:06:29,497 --> 00:06:32,498 a ja sam pod puno pritisak da ostanu konkurentni. 142 00:06:32,600 --> 00:06:35,267 Koliko ste manje mislili? 143 00:06:35,369 --> 00:06:38,804 Razmišljam tisuću po ključu. 144 00:06:39,774 --> 00:06:44,276 Tisuću po ključu puta 300... To je 300.000. 145 00:06:44,378 --> 00:06:47,413 Ti si tip za brojke. Koliko je 300 000 puta 52? 146 00:06:47,515 --> 00:06:49,548 Oko 15,5 milijuna kuna. 147 00:06:49,650 --> 00:06:52,551 Gustavo, ako je Franklin ovdje da te pitam 148 00:06:52,653 --> 00:06:55,588 dati mu 15 milijuna dolara, što bi rekao? 149 00:06:55,690 --> 00:06:57,534 Samo ti govorim što je događa na ulici. 150 00:06:57,558 --> 00:07:00,326 I to ti govorim tvrtka mi je na guzici 151 00:07:00,428 --> 00:07:02,272 o tim sredstvima. Ako se počnem vraćati s manje, 152 00:07:02,296 --> 00:07:04,074 to će privući puno pažnje 153 00:07:04,098 --> 00:07:05,431 koje ti i ja ne možemo imati. 154 00:07:05,533 --> 00:07:06,905 Da, ali ako moji ljudi mogu platiti 155 00:07:06,929 --> 00:07:08,300 manje drugdje, onda hoće. 156 00:07:08,402 --> 00:07:11,237 A to je sasvim drugo neka nevolja za nas. 157 00:07:11,339 --> 00:07:12,649 Mislio sam da su tvoji ljudi obitelj. 158 00:07:12,673 --> 00:07:16,342 I ništa ne trga a obitelj odvojeno poput novca. 159 00:07:22,250 --> 00:07:24,083 Oh, gdje je-gdje je Xiamara? 160 00:07:24,185 --> 00:07:27,153 - Nije došla? - Ne. 161 00:07:27,255 --> 00:07:28,454 Zašto ne? 162 00:07:28,556 --> 00:07:31,090 Ako ona dođe, jesam ostati cijelu noć ovdje. 163 00:07:31,192 --> 00:07:32,632 Znate, vas dvoje ste najmanje 164 00:07:32,693 --> 00:07:35,361 zabavni dileri droge koje sam ikad poznavao. 165 00:07:38,199 --> 00:07:40,366 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 166 00:07:40,468 --> 00:07:42,201 U redu, samo mi obećaj 167 00:07:42,303 --> 00:07:45,171 da se sada možemo malo zabaviti, molim te? 168 00:07:45,273 --> 00:07:46,939 hajde Molim vas. 169 00:07:49,510 --> 00:07:50,959 Ti ćeš hodati 170 00:07:50,983 --> 00:07:52,511 još pognutiji nego inače. 171 00:07:52,613 --> 00:07:55,314 Oh, pričaš sranja? 172 00:07:55,416 --> 00:07:57,294 Dolazim ovdje s tobom, radi svoje, 173 00:07:57,318 --> 00:08:00,452 a ti pričaš sranja. Pravo? 174 00:08:00,555 --> 00:08:03,255 Volim što si došao ovamo sa mnom. 175 00:08:03,357 --> 00:08:05,257 Izgledaš sjajno na tom konju. 176 00:08:08,296 --> 00:08:10,029 Sjećate li se njegovog imena? 177 00:08:10,131 --> 00:08:11,530 - Uh, prašnjavo. - Da. 178 00:08:11,632 --> 00:08:14,166 Sada, ti traži njega svaki put od sada. 179 00:08:14,268 --> 00:08:16,235 - Neću morati. - Zašto? 180 00:08:16,337 --> 00:08:18,549 - Upravo sam ga kupio. Tvoj također. - Što? 181 00:08:18,573 --> 00:08:21,607 Što?! Ti stvarno samo kupio ove konje? 182 00:08:21,709 --> 00:08:24,176 jesam. Još uvijek moram učiniti papirologija i ta sranja, 183 00:08:24,278 --> 00:08:25,477 ali rekao sam im 184 00:08:25,580 --> 00:08:27,947 Ne želim da itko jaše 'em odavde pa nadalje. 185 00:08:29,350 --> 00:08:30,616 Hvala. 186 00:08:30,718 --> 00:08:33,886 Još ćeš se pokazati ja ta obrnuta kaubojka? 187 00:08:36,190 --> 00:08:37,389 Iza konjušnice? 188 00:08:37,491 --> 00:08:39,491 ooh Iza konjušnice. 189 00:08:39,594 --> 00:08:43,162 Čuješ li to, Dusty? 190 00:08:59,747 --> 00:09:02,113 Kokain je možda igrao 191 00:09:02,137 --> 00:09:03,382 ulogu u misterioznoj smrti 192 00:09:03,484 --> 00:09:06,018 sveučilišne košarkaške zvijezde Lena Biasa. 193 00:09:06,120 --> 00:09:07,419 To je, prema navodima policije, 194 00:09:07,521 --> 00:09:10,089 tragovi lijeka pronađeni su u njegovom tijelu. 195 00:09:10,191 --> 00:09:11,657 NBC-jev Robert Hager izvještava 196 00:09:11,759 --> 00:09:13,770 koje je Biasova smrt dotakla izvan šire istrage, 197 00:09:13,794 --> 00:09:17,796 a policija to sada tretira kao... 198 00:09:32,813 --> 00:09:34,270 Zašto, znajući ono što ti znaš, 199 00:09:34,294 --> 00:09:36,315 biste li pokušali ukrasti od nas? 200 00:09:36,417 --> 00:09:38,851 Riskirao si život za neke jebene cipele? 201 00:09:39,420 --> 00:09:41,420 Mi smo vani ovdje radi sav posao. 202 00:09:41,522 --> 00:09:44,290 Mi ne pravimo sranja. To sranje nije u redu. 203 00:09:44,392 --> 00:09:47,326 Crnje koje rade najviše uvijek napravi najmanje, 204 00:09:47,428 --> 00:09:50,696 ili je ovo vijest za vas neznalica? ha? 205 00:09:54,201 --> 00:09:56,168 Skini ih. 206 00:09:56,270 --> 00:09:57,670 Oh, hvala ti, Leone. 207 00:09:57,772 --> 00:10:00,306 Gle, nisi nikad ponovno ću čuti o ovome. 208 00:10:00,408 --> 00:10:04,243 - Slušaj, žao mi je. - znam 209 00:10:04,345 --> 00:10:07,413 ha? Ne! Odjebi od mene! 210 00:10:07,515 --> 00:10:09,315 Daj da vidim tu cipelu. 211 00:10:09,417 --> 00:10:11,383 Nemoj... Nemoj to raditi, čovječe. hajde 212 00:10:11,485 --> 00:10:12,663 Začepi, jebo te! 213 00:10:12,687 --> 00:10:14,464 Ne pokušavaj jebeno ukrasti od tvog jebenog trgovca! 214 00:10:14,488 --> 00:10:16,188 Sranje. 215 00:10:16,290 --> 00:10:19,058 ooh! Oh, oh, oh. 216 00:10:19,160 --> 00:10:21,860 Slomilo mi se stopalo. 217 00:10:24,031 --> 00:10:26,398 Moje stopalo. 218 00:10:26,500 --> 00:10:29,134 - Što je s ovima? - Može ih zadržati. 219 00:10:29,236 --> 00:10:30,302 Platio ih je. 220 00:10:33,207 --> 00:10:37,242 Oh. Oh. 221 00:10:38,479 --> 00:10:40,412 - Hej, kako si? - Moguće je. 222 00:10:57,264 --> 00:10:59,431 O moj Bože. 223 00:10:59,533 --> 00:11:04,503 Morate to vidjeti. Tom Cruise je, kao, tako zgodan. 224 00:11:04,605 --> 00:11:07,239 O moj Bože. Je li on, kao, najzgodniji? 225 00:11:07,341 --> 00:11:08,474 Ti si kreten. 226 00:11:08,576 --> 00:11:10,857 A ti si hodajuća, stereotip djevojke iz doline koja govori. 227 00:11:10,911 --> 00:11:15,147 Znaš što nam svima treba pogledajte novi film o Alienu. 228 00:11:15,249 --> 00:11:17,116 U redu? Čuo sam da je super. 229 00:11:17,218 --> 00:11:18,450 Što su vanzemaljci? 230 00:11:18,552 --> 00:11:20,886 To je nastavak Aliena. 231 00:11:21,689 --> 00:11:23,254 Niste gledali Aliena? 232 00:11:23,278 --> 00:11:25,224 U redu, morate to vidjeti. 233 00:11:25,326 --> 00:11:27,204 Radi se o posadi ovog svemirskog broda, točno? 234 00:11:27,228 --> 00:11:28,388 I dobiju poziv u pomoć, 235 00:11:28,429 --> 00:11:30,429 odu provjeriti, pa umjesto da odem kući, 236 00:11:30,531 --> 00:11:33,599 oni-oni istražuju ovu vrstu nebeskog krajolika, zar ne? 237 00:11:33,701 --> 00:11:35,645 I imaš ovu dinamiku postava likova. 238 00:11:35,669 --> 00:11:37,636 Imaš, uh, mačističkog pilota, 239 00:11:37,738 --> 00:11:40,239 - Dobro, i dobio si ovo... - Hej. 240 00:11:40,341 --> 00:11:41,585 - Ja sam Josh. - Jeste li vidjeli Aliena? 241 00:11:41,609 --> 00:11:42,609 Jeste li vidjeli Aliena? 242 00:11:42,710 --> 00:11:44,309 - Da. - Da, svi su to vidjeli. 243 00:11:44,412 --> 00:11:46,578 Bok, ja sam Brit. 244 00:11:46,680 --> 00:11:48,825 - Postoji taj krajolik, zar ne? - A ovo je Megan. 245 00:11:48,849 --> 00:11:50,571 Kako ste vas dvoje završili ovdje večeras? 246 00:11:50,595 --> 00:11:52,618 - Hej, čovječe. - Hej. hej 247 00:11:52,720 --> 00:11:57,222 Jesmo li rekli da možete imate malo našeg kokaina? 248 00:11:57,324 --> 00:11:59,591 Uh, ne, ali ovo je zabava mog prijatelja, i 249 00:11:59,693 --> 00:12:03,061 Ne poznajem vas ljudi, pa nazovimo to samo cool. 250 00:12:03,164 --> 00:12:05,230 Nazovite to "cool". 251 00:12:07,668 --> 00:12:11,403 Uh, ne, ne možemo to nazvati "cool". nije me briga 252 00:12:11,505 --> 00:12:13,583 tko je tvoj prijatelj. Misliš da možeš jednostavno doći ovamo, 253 00:12:13,607 --> 00:12:16,775 uzeti kokain mog dječaka bez pitanja? 254 00:12:18,345 --> 00:12:19,511 U redu, ovaj... 255 00:12:19,613 --> 00:12:22,281 Što god, stari. 256 00:12:25,352 --> 00:12:26,596 Je li on uvijek jebeni seronja? 257 00:12:26,620 --> 00:12:28,987 - Ili je ovo samo...? - Vau. 258 00:12:29,089 --> 00:12:30,756 Što je to bilo? 259 00:12:31,325 --> 00:12:32,569 Hoćeš li to opet reći? 260 00:12:32,593 --> 00:12:34,426 hej 261 00:12:34,528 --> 00:12:36,295 Samo se opustimo, u redu? 262 00:12:36,397 --> 00:12:39,031 Ovaj jebeni... 263 00:12:39,133 --> 00:12:40,399 Uzmi naš kokain, 264 00:12:40,501 --> 00:12:42,267 nazivaš nas imenima, 265 00:12:42,369 --> 00:12:44,102 a sad hoćeš da se ohladim? 266 00:12:44,205 --> 00:12:46,205 Gle, žao mi je. 267 00:12:46,307 --> 00:12:49,274 - Nisam znala. - Niste znali što? 268 00:12:49,376 --> 00:12:51,777 S kim si se zajebavao? 269 00:12:53,147 --> 00:12:54,346 Pa, sada znaš, zar ne? 270 00:12:54,448 --> 00:12:57,449 Thad, hej, pusti to. hej 271 00:12:57,551 --> 00:13:01,353 Pusti to. Pusti to. Hej, hej. 272 00:13:01,455 --> 00:13:05,157 Nije vrijedno toga, u redu? U redu? 273 00:13:05,259 --> 00:13:07,159 - Da. - Gdje si nabavio pištolj? 274 00:13:07,261 --> 00:13:08,494 Uh... U redu. 275 00:13:18,372 --> 00:13:20,372 Što kažete na to? 276 00:13:20,474 --> 00:13:24,109 ha? Ti jebena kučko. 277 00:13:29,116 --> 00:13:31,216 Jebati. 278 00:13:31,318 --> 00:13:34,887 izlazi van! Ići! 279 00:13:34,989 --> 00:13:37,155 Jebati. 280 00:14:09,106 --> 00:14:11,907 Kriza za američke farmere nastavlja se pogoršavati. 281 00:14:12,009 --> 00:14:13,307 Kao stečajevi i ovrhe 282 00:14:13,331 --> 00:14:14,354 dostigla novi vrhunac prošli mjesec, 283 00:14:14,378 --> 00:14:17,946 izvozni deficit jednom ponovno premašio 100 milijuna... 284 00:14:23,954 --> 00:14:25,699 Policija je na licu mjesta, 285 00:14:25,723 --> 00:14:26,855 a Caroline ima još. 286 00:14:26,957 --> 00:14:28,168 Sinoć, ovdje u sjevernom Hollywoodu, 287 00:14:28,192 --> 00:14:30,092 kućna zabava postala je tragična. 288 00:14:30,194 --> 00:14:32,005 19-godišnji Josh Hendricks je upucan i ubijen 289 00:14:32,029 --> 00:14:34,930 nakon što je izbio spor oko neka vrsta upotrebe kokaina. 290 00:14:35,032 --> 00:14:37,366 upravo sada, policija traži Thada Brennera. 291 00:14:37,468 --> 00:14:40,235 Ima 24 godine. Vjeruju da je on navodni ubojica. 292 00:14:40,337 --> 00:14:42,315 Ako imate bilo kakvu informaciju, ili ako si ga vidio, 293 00:14:42,339 --> 00:14:45,140 pozivamo vas da nazovete svoju lokalne vlasti odmah. 294 00:14:45,242 --> 00:14:46,909 Hvala, Caroline. 295 00:14:47,011 --> 00:14:48,955 Donijet ćemo vam još kako se ta priča razvija. 296 00:14:48,979 --> 00:14:50,879 Prošlo je deset sati... 297 00:14:50,981 --> 00:14:53,715 Manje smo ovisni o kreditima, 298 00:14:53,817 --> 00:14:55,817 to će naš slučaj biti jači. 299 00:14:55,920 --> 00:14:58,654 Brinuo si se oko dolaska s tim brojem? 300 00:14:58,756 --> 00:15:00,188 Ne. 301 00:15:00,291 --> 00:15:03,859 Ali moglo bi biti dobro dovesti ovo za Jeromea i Louieja, 302 00:15:03,961 --> 00:15:07,896 Leone, osiguraj naše oklade, širiti bogatstvo ako radi. 303 00:15:07,998 --> 00:15:10,032 Ako želiš ići brzo, idi sam. 304 00:15:10,134 --> 00:15:12,067 Ako želite daleko stići, idite zajedno. 305 00:15:12,169 --> 00:15:14,703 To je stara afrička poslovica. 306 00:15:14,805 --> 00:15:16,972 Što ako želim ići brzo i daleko? 307 00:15:17,074 --> 00:15:18,774 Onda ideš sa mnom. 308 00:15:20,744 --> 00:15:23,645 Uživaš u ovome, ha? 309 00:15:26,617 --> 00:15:29,418 Sve što sam obećao? 310 00:15:30,955 --> 00:15:32,988 Da. 311 00:15:33,090 --> 00:15:35,579 Ali i to je sve Radio sam za. 312 00:15:35,603 --> 00:15:36,658 Prokletstvo. 313 00:15:36,760 --> 00:15:38,093 Ne mogu samo dobiti "da"? 314 00:15:38,195 --> 00:15:40,595 Tvoj čovjek ga je jednom spojio. 315 00:15:49,006 --> 00:15:52,174 Prošli ste sve što si rekao da hoćeš. 316 00:15:52,276 --> 00:15:57,312 I čovjek vrijedan svoga riječ je čovjek vrijedan mene. 317 00:16:01,051 --> 00:16:02,751 Mmm. 318 00:16:02,853 --> 00:16:06,521 - Mm. Netko će vidjeti. - Oh. 319 00:16:06,623 --> 00:16:08,523 u redu je 320 00:16:08,625 --> 00:16:10,525 Ja sam šef. 321 00:16:26,877 --> 00:16:29,711 Oh, dovraga. 322 00:16:48,699 --> 00:16:50,699 Zdravo? 323 00:16:54,505 --> 00:16:56,471 Zdravo? 324 00:16:59,510 --> 00:17:01,376 Jutro. LADWP. 325 00:17:01,478 --> 00:17:02,800 Samo pazim da vaša voda i 326 00:17:02,824 --> 00:17:04,146 vaša moć je aktivirana. 327 00:17:04,248 --> 00:17:07,749 Vi ste, uh, Grady Williamson? Preselili ste se 1. lipnja? 328 00:17:07,851 --> 00:17:10,352 Da. to je točno 329 00:17:17,094 --> 00:17:20,262 Pa su te natjerali na posao sad nedjeljom, ha? 330 00:17:21,198 --> 00:17:24,900 Da. Kažu da je to jedini način 331 00:17:25,002 --> 00:17:26,446 ići ćeš ukorak sa zaostatkom. 332 00:17:26,470 --> 00:17:28,327 Ali slušaj, ako želite nazvati i žaliti se, 333 00:17:28,351 --> 00:17:31,073 Neću te zaustavljati. 334 00:17:31,175 --> 00:17:33,175 Izgleda da sam trebao bio ovdje jučer. 335 00:17:33,210 --> 00:17:36,678 Mora da je bila paklena zabava. 336 00:17:36,780 --> 00:17:38,814 Da. 337 00:17:38,916 --> 00:17:41,383 Jutro. 338 00:17:42,019 --> 00:17:44,753 Pa, to je sve što imam. 339 00:17:44,855 --> 00:17:46,332 Osim ako nemaš ništa, Ja ću krenuti. 340 00:17:46,356 --> 00:17:50,459 Uh, da, da, da. Samo, uh, samo sekundu. 341 00:17:51,628 --> 00:17:55,864 "Justin. 335685." 342 00:17:55,966 --> 00:17:59,034 za slučaj da ih poželim nazvati i neka znaju kakva globa 343 00:17:59,136 --> 00:18:00,816 i temeljit posao učinio si jutros. 344 00:18:02,857 --> 00:18:04,905 Možete se kladiti. nemoj zaboraviti se žaliti 345 00:18:04,929 --> 00:18:06,541 one nedjelje za mene, hoćeš li? 346 00:18:06,643 --> 00:18:09,511 Da. Odmah ću za to. 347 00:18:14,785 --> 00:18:16,718 Još uvijek ga osjećaš, ha? 348 00:18:16,820 --> 00:18:21,423 Da, čovječe. Ljetne prehlade... Jebeno najgore. 349 00:18:24,962 --> 00:18:27,696 U redu, hajde, idemo. 350 00:18:34,471 --> 00:18:36,438 Opljačkati? 351 00:18:37,908 --> 00:18:40,642 Hajde, čovječe. Ja sam. 352 00:18:40,744 --> 00:18:42,711 shvaćam 353 00:18:43,247 --> 00:18:46,648 Svaki zamislivi dodatak. 354 00:18:46,750 --> 00:18:48,650 Bok. 355 00:18:48,752 --> 00:18:50,552 Hej, brate. 356 00:18:51,989 --> 00:18:55,457 Oh, hvala Bogu da si ovdje. 357 00:18:55,559 --> 00:18:56,559 Čovječe, kakva noć. 358 00:18:57,594 --> 00:18:58,871 Ne samo da ćeš osvojiti drugi auto... 359 00:18:58,895 --> 00:18:59,928 Ovo-cijela ova stvar. 360 00:18:59,930 --> 00:19:01,997 Ovo je tako sjebano. 361 00:19:02,099 --> 00:19:04,733 Kao da se i ne čini stvarnim. 362 00:19:04,835 --> 00:19:07,002 znate mislim, 363 00:19:07,104 --> 00:19:11,072 policajci... oni su... oni su posvuda ga tražeći. 364 00:19:11,175 --> 00:19:15,143 Sve je u vijestima. To je jebeno ludo. 365 00:19:15,245 --> 00:19:17,526 Još uvijek se niste čuli s njim? 366 00:19:19,216 --> 00:19:22,884 Pa, rekao je da zna a mjesto na koje bi mogao otići. znate. 367 00:19:22,986 --> 00:19:24,119 Da će biti u kontaktu, 368 00:19:24,221 --> 00:19:26,755 ali nisam htjela znati gdje je, 369 00:19:26,857 --> 00:19:30,125 znaš, u slučaju policajci su me pitali? 370 00:19:30,227 --> 00:19:33,628 Misli da je vrijeme da tvoji prijatelji odu kući. 371 00:19:55,886 --> 00:19:57,986 Ovo sam pronašao u ladica za čarape najstarijeg dječaka, 372 00:19:58,088 --> 00:20:00,422 ali to je to zasad. 373 00:20:01,959 --> 00:20:03,225 U redu, nađi Romea. 374 00:20:03,327 --> 00:20:05,305 Želim znati je li to Glupo sranje nas je igralo, 375 00:20:05,329 --> 00:20:08,630 ili ako je on zapravo ovako jebeno glup. 376 00:20:08,732 --> 00:20:09,965 - Hm. - Isuse. 377 00:20:10,067 --> 00:20:13,468 - Hej, možemo li pomoći ovom klincu? - Nisam ništa napravio. 378 00:20:13,570 --> 00:20:14,570 Čekaj, dušo, dušo. 379 00:20:15,472 --> 00:20:16,983 Dušo, to je o... nemoj reći ništa, nemoj reći... 380 00:20:17,007 --> 00:20:19,007 Ne govori ništa. Miči ruke s mog dječaka! 381 00:20:19,109 --> 00:20:20,524 Čovječe, svi ste poludjeli 382 00:20:20,548 --> 00:20:21,588 dolazi ovako u moju kuću? 383 00:20:21,612 --> 00:20:22,943 Tući mog dječaka. 384 00:20:22,967 --> 00:20:24,857 Gospođo, učinite mi uslugu i molim te začepi. 385 00:20:24,881 --> 00:20:25,914 Što? 386 00:20:26,016 --> 00:20:27,393 Vidiš, sada ne razgovaraš tako sa mnom. 387 00:20:27,417 --> 00:20:28,895 Mislim da moram uzeti tvoju imena i brojevi vaše značke... 388 00:20:28,919 --> 00:20:30,129 - Makni mi je s lica. - Što? 389 00:20:30,153 --> 00:20:31,164 - Hej! hej - Netko će platiti za ovo! 390 00:20:31,188 --> 00:20:32,432 Makni ruke s moje majke! 391 00:20:32,456 --> 00:20:34,133 Dušo, u redu je. Dušo, ne govori ništa. 392 00:20:34,157 --> 00:20:36,135 Nemoj ništa reći. Dušo, u redu je... 393 00:20:36,159 --> 00:20:38,059 Imam te! ja ću... 394 00:20:38,161 --> 00:20:40,195 Makni se s mene! Dušo, nemoj ništa reći. 395 00:20:40,297 --> 00:20:42,008 Ne govori ništa. Stavi mi lisice... 396 00:20:42,032 --> 00:20:43,798 Skini se s mene, skini se s mene. 397 00:20:56,880 --> 00:21:00,482 Nisam znao da držiš ovo mjesto. 398 00:21:00,584 --> 00:21:01,816 Da. 399 00:21:01,918 --> 00:21:05,387 Nisam se mogao natjerati da ga prodam. 400 00:21:08,925 --> 00:21:10,725 Kako ti je mama? 401 00:21:12,262 --> 00:21:15,497 - Mnogo razgovaraš s njom? - Tu i tamo. 402 00:21:15,599 --> 00:21:17,432 Ona je dobro. 403 00:21:17,534 --> 00:21:19,501 hajde 404 00:21:24,308 --> 00:21:27,342 Sjećaš li se kad si prvi put došao ovamo? 405 00:21:28,845 --> 00:21:31,079 Počeli ste za domom, morali ste nazvati mame 406 00:21:31,181 --> 00:21:33,148 doći po tebe? 407 00:21:33,250 --> 00:21:35,650 To je zato što je tvoja kuća čudno mirisala. 408 00:21:35,752 --> 00:21:37,152 To se zove hrana. 409 00:21:37,254 --> 00:21:39,821 Kuća ti je smrdjela na guzicu. 410 00:21:39,923 --> 00:21:41,723 Pun porno zvijezda i sranja. 411 00:21:43,093 --> 00:21:45,160 Hajde, čovječe. 412 00:21:45,262 --> 00:21:49,564 Hej, čim se čujemo s Thadom, javi mi se, u redu? 413 00:21:52,836 --> 00:21:54,602 Moram pitati. 414 00:21:56,907 --> 00:21:59,908 Koliko on zna? 415 00:22:00,010 --> 00:22:02,577 Znate, o tome za koga zapravo radimo? 416 00:22:03,213 --> 00:22:04,891 Ne, on ne zna ništa o tome. 417 00:22:04,915 --> 00:22:06,001 Da, jer, znaš, 418 00:22:06,025 --> 00:22:07,093 mnogo je toga na kocki ovih dana. 419 00:22:07,117 --> 00:22:08,839 Ne mogu riskirati da netko prevrne 420 00:22:08,863 --> 00:22:10,585 na nas i dići ovo sranje u zrak. 421 00:22:11,588 --> 00:22:13,488 čuješ li me 422 00:22:15,892 --> 00:22:19,260 To je moj problem. Mm. 423 00:22:20,030 --> 00:22:22,731 Neću dopustiti da povrijedi tebe ili bilo koga drugog. 424 00:22:29,706 --> 00:22:32,640 Naspavajte se. Pričaj kasnije. 425 00:22:32,743 --> 00:22:34,409 U redu? 426 00:22:43,120 --> 00:22:44,330 Šačica crnja umire svaki dan 427 00:22:44,354 --> 00:22:45,932 i nikoga nije briga, ali jedan bijeli dječak biva upucan 428 00:22:45,956 --> 00:22:47,233 u Dolini i cijeli grad izgubi razum? 429 00:22:47,257 --> 00:22:48,267 Gledaj, čim Thad ispruži ruku, 430 00:22:48,291 --> 00:22:49,502 tada će Rob znati gdje je, 431 00:22:49,526 --> 00:22:51,037 a onda idemo raditi što mora biti učinjeno, u redu? 432 00:22:51,061 --> 00:22:53,762 Pa, kako je Robu? 433 00:22:53,864 --> 00:22:56,131 Ne tako dobro. Rob je koristio. 434 00:22:56,233 --> 00:22:58,077 Kokain, slobodna baza, također, iz izgleda. 435 00:22:58,101 --> 00:22:59,912 Oh, samo ovo sranje biti sve bolji i bolji. 436 00:22:59,936 --> 00:23:01,381 Ne mogu imati pušače trčati ovdje 437 00:23:01,405 --> 00:23:03,015 - s našim imenima u ustima, nećak. - Vidi, znam. 438 00:23:03,039 --> 00:23:04,183 I čim se dogovorimo s ovim sranjem s Thadom, 439 00:23:04,207 --> 00:23:05,418 Izbacit ću Roba iz igre. 440 00:23:05,442 --> 00:23:07,420 - Očisti ga. - Misliš da je Rob dolje s tim? 441 00:23:07,444 --> 00:23:10,578 - On nema izbora. - Pa, izlazak Roba znači 442 00:23:10,680 --> 00:23:11,680 manje proizvoda koji se pomiču, 443 00:23:12,149 --> 00:23:13,793 manje je vjerojatno da će Grady smanjiti tu cijenu, 444 00:23:13,817 --> 00:23:15,294 i trebam sniženje cijene, Franklin. 445 00:23:15,318 --> 00:23:17,296 Inglewood je već prijeteći da će ići ravno 446 00:23:17,320 --> 00:23:19,280 - Kolumbijcima. - Vidi, ispravit ću se 447 00:23:19,322 --> 00:23:21,367 ovo sranje s Robom, onda ću se pozabaviti time, 448 00:23:21,391 --> 00:23:24,692 a onda možemo razgovarati o jebene cijene. 449 00:23:29,099 --> 00:23:32,400 U što gledaš, crnjo? 450 00:23:33,303 --> 00:23:35,770 Tako je, dušo. 451 00:23:35,872 --> 00:23:37,205 Ne budi sramežljiva. 452 00:23:37,307 --> 00:23:41,810 Reci mami što želiš od mene učiniti s tim velikim kurcem. 453 00:23:45,115 --> 00:23:48,516 Hoćeš da ga... udarim? 454 00:23:52,622 --> 00:23:54,022 Uh, u redu, dušo. 455 00:23:54,124 --> 00:23:56,491 Izbit ću govno iz tog kurca. 456 00:24:00,297 --> 00:24:04,466 Hoćeš da ti gazim jaja? Za stvarno? 457 00:24:07,804 --> 00:24:09,370 U redu, kučko, 458 00:24:09,473 --> 00:24:13,708 Razbit ću te jebene stvari orasi ako je to ono što želiš. 459 00:24:13,810 --> 00:24:15,143 Čekaj, izdrži, dušo. 460 00:24:15,245 --> 00:24:18,346 Drži se... neka potraje, dušo. Dovraga... halo? 461 00:24:19,950 --> 00:24:22,190 Pokušao sam ga držati na vezi, ali ovi crnci 462 00:24:22,285 --> 00:24:24,163 - hajde spremni za puhanje. - Naravno da žele. 463 00:24:24,187 --> 00:24:25,320 Zato i zovu. 464 00:24:25,422 --> 00:24:28,823 Vaš je posao da ih zadirkujete, držati ih na liniji. 465 00:24:28,925 --> 00:24:30,959 Znaš, moraš držati vrhnje 466 00:24:31,061 --> 00:24:32,160 - ... Za zelenilo. Da. - Napravi zeleno. 467 00:24:32,162 --> 00:24:33,261 To je, to je to. 468 00:24:33,263 --> 00:24:36,798 Dakle, uh, znam da ti to možeš. 469 00:24:36,900 --> 00:24:39,834 Dokaži da sam u pravu. 470 00:25:23,980 --> 00:25:26,514 Što dovraga? 471 00:25:28,084 --> 00:25:29,751 Bijelac Rob? 472 00:25:30,820 --> 00:25:32,954 Bok, Wanda. 473 00:25:33,056 --> 00:25:35,156 - Hej. - Uh... 474 00:25:35,258 --> 00:25:37,191 Franklin te nije nazvao ili... 475 00:25:37,294 --> 00:25:40,028 Ne, Franklin me nije nazvao. 476 00:25:40,130 --> 00:25:41,407 Netko mi želi reći koji se kurac događa? 477 00:25:41,431 --> 00:25:43,242 Franklin je rekao da će se vratiti kasnije. 478 00:25:43,266 --> 00:25:45,199 Stoga trebaš da ga držiš na oku 479 00:25:45,302 --> 00:25:47,101 nekoliko sati dok se ne vrati. 480 00:25:47,203 --> 00:25:48,963 Kako to misliš, "drži ga na oku"? 481 00:25:49,005 --> 00:25:50,149 Moram ostati budan cijelu noć i uvjeriti se 482 00:25:50,173 --> 00:25:51,293 ta budala ne pokuša pobjeći? 483 00:25:51,341 --> 00:25:54,909 To znači učiniti sve što je potrebno radi kako bi ga zadržao ovdje. 484 00:25:55,011 --> 00:25:57,478 Moram ići. 485 00:26:00,884 --> 00:26:02,684 Nekad si bio ta budala. 486 00:26:13,697 --> 00:26:15,630 Trebate li nešto? 487 00:26:18,835 --> 00:26:20,702 Koliko dugo ostaješ ovdje? 488 00:26:20,804 --> 00:26:22,303 Možda šest mjeseci ili tako nešto. 489 00:26:22,405 --> 00:26:25,940 Neka nitko ne želi iznajmiti bivšem osnovnoškolcu, 490 00:26:26,042 --> 00:26:29,744 pa je Leon upitao Franklina ako bi mi pomogao. 491 00:26:32,649 --> 00:26:34,616 sjećam se... 492 00:26:36,953 --> 00:26:38,786 ... Biti tu gdje jesi. 493 00:26:39,789 --> 00:26:42,023 znam da boli, 494 00:26:42,125 --> 00:26:45,226 ali možeš proći kroz to. 495 00:26:45,328 --> 00:26:49,697 i onda, kad jednom budeš s druge strane ovoga, 496 00:26:49,799 --> 00:26:52,333 možeš živjeti. 497 00:26:57,107 --> 00:26:59,641 Zapravo, to je oblik sisa Marie Antoinette. 498 00:26:59,743 --> 00:27:01,020 - Ne seri? - Da. 499 00:27:01,044 --> 00:27:02,722 Vidiš, njezina bradavica ide točno tamo. 500 00:27:02,746 --> 00:27:05,046 Uh, da? 501 00:27:05,148 --> 00:27:07,048 Hej, ovdje je. 502 00:27:07,150 --> 00:27:09,784 Odveo ga u VIP, rekao mu da ćeš odmah doći. 503 00:27:09,886 --> 00:27:11,085 U redu. Hvala ti, Chelle. 504 00:27:12,288 --> 00:27:14,622 - Hoćeš da pođem s tobom? - Mm-mm. 505 00:27:14,724 --> 00:27:17,625 Shvatio sam ovo. Samo sjedi ovdje. 506 00:27:17,727 --> 00:27:20,795 Mm-hmm. Čokoladno i lijepo. 507 00:27:20,897 --> 00:27:22,630 Bolje ti je da si gola kad se vratim. 508 00:27:22,732 --> 00:27:24,832 - Da, gospođo. Mm. - Aha. 509 00:27:35,078 --> 00:27:36,978 Tko je nova djevojka? 510 00:27:37,080 --> 00:27:38,980 To je Chelle. 511 00:27:39,082 --> 00:27:40,882 Pitala je koja je tvoja priča. 512 00:27:40,984 --> 00:27:43,651 Rekao sam joj da si policajac. Znaš što je rekla? 513 00:27:43,753 --> 00:27:44,753 "Jebeš tog tipa"? 514 00:27:46,189 --> 00:27:47,989 "Previše je zgodan da bi bio policajac." 515 00:27:48,058 --> 00:27:49,924 U redu. 516 00:27:51,961 --> 00:27:54,696 Hej, gdje je Veliki Rim? 517 00:27:54,798 --> 00:27:56,631 Nije htio doći pozdraviti? 518 00:27:56,733 --> 00:27:59,600 Može, ako ti to želiš. 519 00:27:59,703 --> 00:28:00,902 Eh, ne baš. 520 00:28:01,004 --> 00:28:04,305 Raspitivao sam se okolo tvoj čovjek u Dolini. 521 00:28:04,407 --> 00:28:07,075 Narcisti kažu da nemaju imati nekoga po imenu Volpe 522 00:28:07,177 --> 00:28:09,644 - na njihovom radaru. - Cijenim što to radiš. 523 00:28:09,746 --> 00:28:12,013 Da? 524 00:28:12,115 --> 00:28:16,350 - koliko? - Je li to pravo pitanje? 525 00:28:22,759 --> 00:28:25,660 Danas sam pretresao kuću. 526 00:28:25,762 --> 00:28:26,861 44. i Normandija. 527 00:28:26,963 --> 00:28:29,797 CI je rekao da je to kamena kuća. 528 00:28:29,899 --> 00:28:34,402 Ispada, tamo živi neka gospođa sa svojom djecom. 529 00:28:34,938 --> 00:28:36,571 Ups. 530 00:28:38,108 --> 00:28:40,019 Mislim, idem u stanica ovih dana, 531 00:28:40,043 --> 00:28:42,176 Imam sjedokose tipove, 532 00:28:42,278 --> 00:28:46,080 vene koje iskaču na vratu, vrišteći o brojevima. 533 00:28:46,182 --> 00:28:49,951 I više hapšenja, više hapšenja, više naslova. 534 00:28:50,053 --> 00:28:52,086 Igrač OD u Marylandu 535 00:28:52,188 --> 00:28:55,089 i sranje se počne kotrljati nizbrdo u L.A. 536 00:28:59,996 --> 00:29:02,196 Znaš, došli smo dug put, ti i ja. 537 00:29:02,298 --> 00:29:05,833 Čini se da imamo nešto dobro se događa ovdje. 538 00:29:05,935 --> 00:29:08,336 I želim da se nastavi. 539 00:29:08,938 --> 00:29:10,605 Želiš to? 540 00:29:11,674 --> 00:29:13,775 Pazim na tebe, 541 00:29:13,877 --> 00:29:16,577 častim tebe i tvoje cure svojim, um, 542 00:29:16,679 --> 00:29:17,912 što je rekla, uh, 543 00:29:18,014 --> 00:29:20,948 "previše zgodan da bi bio policajac" lice? 544 00:29:21,050 --> 00:29:23,951 - Ovisi. - Na čemu? 545 00:29:24,053 --> 00:29:27,588 Što je to što dobivate spreman tražiti od mene. 546 00:29:31,928 --> 00:29:34,061 Trebam nešto dati svojim šefovima. 547 00:29:34,164 --> 00:29:36,931 Skini mi ih s leđa, znaš? 548 00:29:37,033 --> 00:29:38,966 Malo crvenog mesa. 549 00:29:39,068 --> 00:29:41,068 Nisam ja cinkaroš, ljepotice. 550 00:29:41,171 --> 00:29:43,905 Nitko nije rekao seri bez cinkarenja. 551 00:29:44,007 --> 00:29:45,973 Ovdje se radi o samoodržanju. 552 00:29:46,075 --> 00:29:49,644 Ne mogu ti pomoći ako ti ne pomogneš meni. 553 00:29:50,213 --> 00:29:51,813 Dakle, osim ako se ne želite vratiti 554 00:29:51,915 --> 00:29:53,114 da nemaš moju zaštitu, 555 00:29:53,216 --> 00:29:56,651 Predlažem da nađeš nekoga tko će poslužiti. 556 00:30:07,330 --> 00:30:09,931 Sada možeš poslati Chelle ovamo. 557 00:31:10,760 --> 00:31:12,460 Dobro jutro. 558 00:31:15,732 --> 00:31:17,865 Napravila sam ti kavu. 559 00:31:17,967 --> 00:31:19,767 Ne pijem kavu. 560 00:31:19,869 --> 00:31:22,503 Pa, možda bi trebao početi. 561 00:31:23,840 --> 00:31:24,939 Što si namjeravao učiniti? 562 00:31:25,041 --> 00:31:26,908 Samo lutati ulicama? 563 00:31:27,010 --> 00:31:29,644 Tražite nasumičnog momka iz kuta? 564 00:31:29,746 --> 00:31:30,878 Čuo sam se s Thadom. 565 00:31:30,980 --> 00:31:32,780 Znam gdje je. 566 00:31:32,882 --> 00:31:34,715 Samo sam trebao nešto da... 567 00:31:34,817 --> 00:31:36,717 Izjednači me prije nego što odem tamo. 568 00:31:36,819 --> 00:31:39,754 - Gdje vani, Rob? - Palm Springs. 569 00:31:39,856 --> 00:31:41,834 Gdje neki obiteljski prijatelj njihovo mjesto ima, 570 00:31:41,858 --> 00:31:43,591 ljeti sjedi prazna. 571 00:31:45,194 --> 00:31:47,628 Rekao sam da ću se pobrinuti za ovo i hoću, znaš? 572 00:31:47,730 --> 00:31:49,730 Samo... Samo daj ja auto i pištolj. 573 00:31:49,832 --> 00:31:51,543 Ne, ne dopuštam ideš tamo sam. 574 00:31:51,567 --> 00:31:52,733 Breskve će ići s vama. 575 00:31:52,835 --> 00:31:55,736 Thad je poludio, čovječe. On je, kao, paranoičan. 576 00:31:55,838 --> 00:31:57,983 Ako se Peaches pojavi sa mnom, znat će da nešto nije u redu. 577 00:31:58,007 --> 00:31:59,685 A ako ne, moram se brinuti 578 00:31:59,709 --> 00:32:01,020 napušiš se i sve zajebeš. 579 00:32:01,044 --> 00:32:03,110 Gdje nas to vodi, ha? 580 00:32:05,982 --> 00:32:07,615 Mislim, mogao bi poći s nama. 581 00:32:07,717 --> 00:32:10,618 Znaš, Thad poznaje te. To će ga opustiti. 582 00:32:10,720 --> 00:32:12,586 Mislit će da mu dolazimo pomoći. 583 00:32:21,831 --> 00:32:23,731 Nazovi Thada. 584 00:32:23,833 --> 00:32:25,711 Reci mu da dolazimo tamo vani da ga uhvatim. 585 00:32:25,735 --> 00:32:28,436 Pozvat ću Peaches donesi ti malo kokaina, 586 00:32:28,538 --> 00:32:30,004 ispraviti te, ha? 587 00:32:30,106 --> 00:32:31,973 Svi ćemo otići tamo u pustinju, 588 00:32:32,075 --> 00:32:34,675 pobrini se da ovo sranje ne bude vrati se da nas ugrizeš. 589 00:32:34,777 --> 00:32:36,043 Zatim se vraćamo ovdje, 590 00:32:36,145 --> 00:32:38,813 Odvest ću te do nekog fensi jebeno mjesto za rehabilitaciju, 591 00:32:38,915 --> 00:32:41,615 a ti mi obećavaš da ćeš se otrijezniti 592 00:32:41,718 --> 00:32:43,818 i ostani tako, u redu? 593 00:32:43,920 --> 00:32:47,388 Oh, da, to zvuči jebeno savršeno, čovječe. Hvala. 594 00:32:56,499 --> 00:32:58,499 Mislim to, Rob. 595 00:33:00,703 --> 00:33:03,104 obećaj mi 596 00:33:07,543 --> 00:33:09,210 Da. 597 00:33:10,713 --> 00:33:13,414 Da, obećavam. 598 00:33:14,050 --> 00:33:16,917 Čuo sam ovu priču prošli tjedan. 599 00:33:17,020 --> 00:33:19,153 Policajci, jedan vikend na autocesti 600 00:33:19,255 --> 00:33:22,089 od L.A.-a do Vegasa, stavili su znak koji kaže, 601 00:33:22,191 --> 00:33:25,826 "Jednu milju ispred, svi automobili su zaustavljen i pretresen." 602 00:33:25,928 --> 00:33:28,763 pa svi ovi ljudi, zabava tijekom vožnje do Vegasa, 603 00:33:28,865 --> 00:33:31,165 vide ovo, polude, početi paničariti. 604 00:33:31,267 --> 00:33:34,735 Onda vide da postoji izađite pola milje ispred. 605 00:33:34,837 --> 00:33:36,971 Dakle, automobili sa droge i stvari u njima, 606 00:33:37,073 --> 00:33:39,774 počinju silaziti na izlazu, znaš? 607 00:33:40,977 --> 00:33:43,644 Da pokušate zaobići pretragu? 608 00:33:43,746 --> 00:33:45,813 Želite li pogoditi što se dogodilo? 609 00:33:45,915 --> 00:33:47,081 Svi su pobjegli. 610 00:33:49,152 --> 00:33:52,219 Policajci su organizirali pravu potragu na dnu izlazne rampe. 611 00:33:52,321 --> 00:33:56,524 Svi koji nešto imaju da se sakriju došao je ravno do njih. 612 00:33:56,626 --> 00:33:57,858 Da. 613 00:33:57,960 --> 00:34:00,895 I nisu to bili policajci, nego bila je jebena DEA. 614 00:34:00,997 --> 00:34:02,897 Prokletstvo. Kao crnja 615 00:34:02,999 --> 00:34:05,666 nema dovoljno da bude već zabrinuti. 616 00:34:12,542 --> 00:34:13,641 Hej, koliko smo blizu? 617 00:34:13,743 --> 00:34:15,910 Još barem sat vremena. 618 00:34:20,950 --> 00:34:22,850 Imaš komad za mene? 619 00:34:24,687 --> 00:34:26,353 U prtljažniku je. 620 00:34:29,525 --> 00:34:31,425 Da, mogu li ga sada uzeti? 621 00:34:32,495 --> 00:34:34,762 Da. Da se naviknem? 622 00:34:38,768 --> 00:34:40,079 Jebi ga, ionako moram pišati. 623 00:34:56,819 --> 00:34:58,385 Da. 624 00:35:01,757 --> 00:35:04,158 Jesi li ikada prije upucao jedan? 625 00:35:04,894 --> 00:35:06,861 Moj tata je imao jedan. Uzimali smo ga 626 00:35:06,963 --> 00:35:10,397 i odvezemo se u Dolinu antilopa, pucati u limenke. 627 00:35:12,602 --> 00:35:15,102 Sigurnost je na strani. 628 00:35:21,110 --> 00:35:23,511 Pitam se hoćemo li moći vidjeti Halleyev komet 629 00:35:23,613 --> 00:35:25,579 ovdje večeras. 630 00:35:25,681 --> 00:35:27,248 Što? 631 00:35:27,783 --> 00:35:30,050 Halleyev komet? 632 00:35:30,153 --> 00:35:33,921 Zemlju obiđe jednom, kao, 75 godina ili tako nešto. 633 00:35:34,023 --> 00:35:35,923 A upravo sada je tako blizu 634 00:35:36,025 --> 00:35:38,459 kao što će biti dok ne budemo, kao... 635 00:35:39,562 --> 00:35:42,563 ...znate, 150 godina. 636 00:35:42,665 --> 00:35:44,565 Hajde, idemo dalje. 637 00:35:52,909 --> 00:35:54,475 Ovo bi trebalo biti to. 638 00:35:57,914 --> 00:36:00,347 dobro si 639 00:36:01,017 --> 00:36:03,484 Da, čovječe. dobro sam 640 00:36:18,734 --> 00:36:21,202 Smiri dupe. 641 00:36:27,710 --> 00:36:29,470 Jeste li sigurni da je ovdje? 642 00:36:31,881 --> 00:36:33,514 To je njegov auto. 643 00:36:37,620 --> 00:36:40,120 hajde 644 00:37:07,717 --> 00:37:10,718 - Hej, Thad. - Isuse Kriste! 645 00:37:10,820 --> 00:37:12,653 Nasmrt si me prestrašio. 646 00:37:12,755 --> 00:37:14,655 Što vam je, dovraga, trebalo tako dugo? 647 00:37:14,757 --> 00:37:17,291 Jebeno ću poludjeti ovdje, čovječe. 648 00:37:17,827 --> 00:37:19,526 Došli smo čim smo mogli. 649 00:37:21,964 --> 00:37:24,932 - U redu, tko je to? - To je samo moj tip. 650 00:37:25,034 --> 00:37:27,001 To je Peaches, on je moje osiguranje. 651 00:37:27,103 --> 00:37:29,503 Svugdje se kotrlja sa mnom, sve je dobro. 652 00:37:29,605 --> 00:37:30,904 Makni to sranje. 653 00:37:31,007 --> 00:37:33,007 Thad, što to radiš? 654 00:37:33,109 --> 00:37:35,709 - Koji kurac, čovječe? - Hej, Thad, hajde, stari. 655 00:37:35,811 --> 00:37:38,245 Spusti pištolj. 656 00:37:38,814 --> 00:37:40,781 - Hajde, čovječe. - Da. 657 00:37:40,883 --> 00:37:44,184 - To sam ja, ha? hajde - Spusti pištolj. 658 00:37:45,721 --> 00:37:46,932 Hvala. Sranje. 659 00:37:46,956 --> 00:37:48,489 Sve plašiš. 660 00:37:48,591 --> 00:37:50,024 Možemo li ući unutra, razgovarati? 661 00:37:50,126 --> 00:37:53,427 Radije bih samo uzeo svoje sranje i odlazi odavde. 662 00:37:53,529 --> 00:37:56,196 Da, da, naravno. hajde 663 00:37:57,700 --> 00:37:59,500 Hajde, idemo. 664 00:38:02,672 --> 00:38:04,605 Zna li još netko da si ovdje? 665 00:38:04,707 --> 00:38:07,174 - Ne. - Ne? 666 00:38:08,678 --> 00:38:11,345 Ne, samo vi. 667 00:38:11,847 --> 00:38:14,815 - U redu. - Pa kakav je plan? 668 00:38:14,917 --> 00:38:16,650 Rob je rekao da imaš avion. 669 00:38:16,752 --> 00:38:19,553 Baš me briga gdje idemo, 670 00:38:19,655 --> 00:38:21,722 sve dok je daleko odavde. 671 00:38:21,824 --> 00:38:22,824 Hmm. 672 00:38:22,925 --> 00:38:25,826 Mislio sam možda na tvog tipa iz CIA-e 673 00:38:25,928 --> 00:38:28,395 može mi nabaviti novu putovnicu ili tako nešto. 674 00:38:33,636 --> 00:38:35,202 Opljačkati? 675 00:38:43,813 --> 00:38:46,280 O moj Bože. 676 00:38:50,353 --> 00:38:51,618 Jebo te. 677 00:38:51,721 --> 00:38:53,620 Dokrajči ga. 678 00:38:55,491 --> 00:38:57,491 Rob, ne. Molim. 679 00:38:57,593 --> 00:38:58,726 O moj Bože. 680 00:38:58,828 --> 00:39:00,627 - Ne mogu. ne mogu - Hajdemo. 681 00:39:02,832 --> 00:39:04,765 Oh, jebote. 682 00:39:04,867 --> 00:39:08,602 Robe, nemoj. Ne, ne, ne. 683 00:39:08,704 --> 00:39:10,504 Opljačkati. Molim te, molim te. 684 00:39:12,508 --> 00:39:13,841 Rob, ne, ne, ne. 685 00:39:13,943 --> 00:39:15,709 Ne. Molim te, molim te, Rob. nemoj 686 00:39:15,811 --> 00:39:18,178 Molim te, nemoj. nemoj 687 00:39:19,515 --> 00:39:20,714 Rob, molim te. 688 00:39:20,816 --> 00:39:23,050 Ne molim te. Molim. Rob, ne, ne, ne. 689 00:39:23,152 --> 00:39:26,553 Ne, ne, ne. molim te molim te, Rob. nemoj... 690 00:39:59,088 --> 00:40:01,088 Upravo ovdje. 691 00:40:06,095 --> 00:40:08,262 hej 692 00:40:08,364 --> 00:40:11,198 Bio si dobar. 693 00:40:11,300 --> 00:40:14,101 Sranje nije moglo nestati dolje na bilo koji drugi način. 694 00:40:17,473 --> 00:40:19,973 Jedna posljednja noć, zar ne? 695 00:40:28,451 --> 00:40:31,752 Moram se računati. 696 00:41:19,001 --> 00:41:20,067 Hej, ljepotice. 697 00:41:21,136 --> 00:41:22,970 Skoro je 11:00. 698 00:41:24,306 --> 00:41:26,740 Da, kasno navečer. 699 00:41:27,309 --> 00:41:30,110 Želim li znati? 700 00:41:31,180 --> 00:41:33,814 Ne. Vjerojatno ne. 701 00:41:34,350 --> 00:41:36,917 Pa sad trebam. 702 00:41:38,921 --> 00:41:42,256 To je samo moj prijatelj Išao sam u srednju školu sa, 703 00:41:42,358 --> 00:41:44,992 ušao u neku nevolju, trebala mala pomoć. 704 00:41:45,094 --> 00:41:46,994 Sve je dobro. 705 00:41:49,131 --> 00:41:51,632 jesi dobro 706 00:42:01,977 --> 00:42:03,076 Kakav je to prsten? 707 00:42:04,446 --> 00:42:06,213 To je moj prvi kamen. 708 00:42:06,315 --> 00:42:07,414 Azurit. 709 00:42:07,516 --> 00:42:09,327 Kupila sam ga kad sam odlučila da ne želim 710 00:42:09,351 --> 00:42:12,252 energija moje mame više tu, 711 00:42:12,354 --> 00:42:14,855 ali nisam baš znao kako da joj kažem. 712 00:42:15,491 --> 00:42:16,990 Zašto se osjećam kao ti 713 00:42:17,092 --> 00:42:19,760 da mi priopćiš loše vijesti? 714 00:42:20,296 --> 00:42:22,329 Mm. 715 00:42:22,431 --> 00:42:24,398 Nije loše. 716 00:42:24,500 --> 00:42:27,167 Slušaj, znam da se nisi razbio, 717 00:42:27,269 --> 00:42:29,069 proći cijeli put kroz pravni fakultet, 718 00:42:29,104 --> 00:42:31,038 samo da bude neka domaćica. 719 00:42:31,140 --> 00:42:32,439 Neke stvari će se promijeniti. 720 00:42:32,541 --> 00:42:35,943 Sve će se promijeniti ako imamo ovo dijete, Franklin. 721 00:42:36,045 --> 00:42:37,411 Da, znam. 722 00:42:37,513 --> 00:42:40,113 Ali još uvijek možete imati život koji želiš. 723 00:42:43,118 --> 00:42:45,919 vjerujem ti. 724 00:42:46,021 --> 00:42:47,087 Ja znam. 725 00:42:49,358 --> 00:42:51,825 Volim te, Franklin. 726 00:42:52,628 --> 00:42:54,767 Iako imati ovo dijete 727 00:42:54,791 --> 00:42:56,930 nije nigdje u mom petogodišnjem planu. 728 00:42:58,133 --> 00:43:01,702 Znam da će ovo dijete biti nevjerojatno. 729 00:43:03,672 --> 00:43:07,941 Da je viša sila ovo stavila u našim životima s razlogom. 730 00:43:08,043 --> 00:43:10,043 Ali trebam da me čuješ. 731 00:43:10,713 --> 00:43:13,146 Neću prihvatiti život koji ne podržava 732 00:43:13,248 --> 00:43:14,481 ovo dijete u svakom pogledu. 733 00:43:14,583 --> 00:43:18,051 - A tvoj drugi život... - Završava. 734 00:43:18,153 --> 00:43:20,921 - Uskoro. - U redu. 735 00:43:21,957 --> 00:43:23,690 dođi ovamo 736 00:43:27,262 --> 00:43:29,129 90% kako sada provodim svoje vrijeme 737 00:43:29,231 --> 00:43:31,531 je s vama u nekretninama. 738 00:43:31,634 --> 00:43:35,469 Grady je na našoj strani, u zakonitom poslu s nama. 739 00:43:35,571 --> 00:43:38,472 On neće ništa htjeti loše da nam se dogodi. 740 00:43:38,574 --> 00:43:41,975 Hmm. Ali do tada, ne možeš to kontrolirati. 741 00:43:44,980 --> 00:43:46,980 Ne mogu ni ja. 742 00:43:47,082 --> 00:43:49,216 Moram to prihvatiti. 743 00:43:49,318 --> 00:43:51,785 Pomiri se s tim. 744 00:43:54,189 --> 00:43:55,989 I jesam. 745 00:44:01,263 --> 00:44:03,530 Trebam te da mi se zakuneš 746 00:44:03,632 --> 00:44:07,300 da dok ne dođe dan možeš otići, 747 00:44:07,403 --> 00:44:09,659 učinit ćeš sve što imaš 748 00:44:09,683 --> 00:44:11,938 učiniti da naša beba bude sigurna, 749 00:44:12,041 --> 00:44:13,140 ova obitelj, 750 00:44:13,242 --> 00:44:15,942 je sigurna i zaštićena. 751 00:44:19,448 --> 00:44:21,548 Voljeli bismo da možemo pronaći taj komet. 752 00:44:21,650 --> 00:44:23,283 Mora biti ovdje negdje. 753 00:44:23,385 --> 00:44:25,752 Kako to izgleda? 754 00:44:27,256 --> 00:44:28,533 Mislim da je to, kao, svijetla točka 755 00:44:28,557 --> 00:44:31,625 - s repom iza sebe. - Rep? 756 00:44:31,727 --> 00:44:35,062 Mislim da sam pročitao da je trebalo biti na južnom nebu. 757 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 Na taj način. 758 00:44:43,338 --> 00:44:46,073 Oh, vau. 759 00:44:46,175 --> 00:44:48,308 Mislim da vidim. 760 00:44:48,410 --> 00:44:51,344 Da? Gdje? 761 00:44:51,447 --> 00:44:55,749 Tamo je. Vidjeti? Odmah iza toga... 762 00:45:04,259 --> 00:45:06,993 Učinit ću sve što je potrebno. 763 00:45:10,265 --> 00:45:12,933 Obećanje. 764 00:45:17,539 --> 00:45:21,174 Uočio sam ga tijekom leta u subotu. 765 00:45:21,276 --> 00:45:23,677 Želim nam izgraditi kompleks. 766 00:45:25,180 --> 00:45:28,014 Mjesto za početak naše ostavštine. 767 00:45:29,284 --> 00:45:31,184 Ali moram znati ja imaj svoju odanost, V. 768 00:45:33,122 --> 00:45:34,921 Beba, naravno. 769 00:45:36,959 --> 00:45:38,925 ja sam ozbiljan 770 00:45:40,562 --> 00:45:44,131 znaš, ljudi koje sam volio rekli su mi da mi čuvaju leđa 771 00:45:44,233 --> 00:45:46,066 a zatim me ubo u njega. 772 00:45:48,504 --> 00:45:50,348 Ali vidiš, stvar je u tome, svi ti ljudi danas, 773 00:45:50,372 --> 00:45:51,938 svi su otišli. 774 00:45:54,109 --> 00:45:57,344 Ono što si ti imao, to je bilo prije mene. 775 00:45:57,446 --> 00:46:01,081 Što sad trebaš od mene, 776 00:46:01,183 --> 00:46:03,984 to je tvoje. 777 00:47:01,844 --> 00:47:04,845 Sinkronizirao i ispravio decimjoy -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net